Informatie

Hispanic slaapliedje: Duerme, Negrito

Hispanic slaapliedje: Duerme, Negrito

"Duerme, duerme, negrito,
que tu mama está en el campo,
negrito.

Te va a traer codornices para ti,
te va a traer mucha cosa para ti,
te va a traer carne de cerdo para ti,
te va a traer mucha cosa para ti.
Y si negro no se duerme
viene diablo blanco y ¡zas!
le come la patita.

Duerme, duerme, negrito,
que tu mama está en el campo, negrito.

Trabajando, trabajando duramente,
trabajando sí,
trabajando y no le pagan,
trabajando sí,
trabajando y va tosiendo,
trabajando sí,
trabajando y va de luto,
trabajando sí,
pa'l negrito chiquitito,
trabajando sí,
no le pagan sí, duramente sí,
va tosiendo sí, va de luto sí.

Duerme, duerme, negrito,
que tu mama está en el campo, negrito ".

Hoewel het deuntje dit nummer tot een heerlijk slaapliedje maakt, verwijzen de teksten naar de slavernij, die eeuwenlang in zowel Noord- als Zuid-Amerika heeft geduurd. De term 'negrito' vertaalt zich letterlijk als 'kleine zwarte', en is in veel delen van Latijns-Amerika een veelvoorkomende uitdrukking van genegenheid voor kinderen van Afrikaanse afkomst. Het lied beschrijft de pijnlijke dagelijkse realiteit van miljoenen tot slaaf gemaakte mannen, vrouwen en kinderen - die zonder loon werken onder onmenselijke omstandigheden - en verwijst specifiek naar de brute praktijk om de voet van een tot slaaf gemaakte persoon geheel of gedeeltelijk af te snijden om ontsnapping te voorkomen. Tegelijkertijd verandert dit slaapliedje de historische verwijzing in een ontroerend eerbetoon aan de liefde van een moeder en haar verlangen om haar baby de prachtige geschenken te geven die ze graag had willen hebben.

Engelse vertaling

Slaap, slaap, kleintje

Slaap, slaap, kleintje
je moeder is in de velden,
kleintje.

Ze zal kwartels voor je brengen,
ze zal veel dingen voor je brengen,
ze zal varkensvlees voor je brengen,
ze zal veel dingen voor je brengen.
En als je niet rust,
de witte duivel zal komen en zwaaien!
eet je voet.

Slaap, slaap, kleintje
je moeder is in de velden, kleintje.

Werken, zo hard werken,
werken, ja,
werken zonder loon,
werken, ja,
werken tijdens het hoesten
werken, ja,
werken in de rouw,
werken, ja,
mijn kleine zwarte kind,
werken, ja,
zonder loon, ja, zo moeilijk, ja,
tijdens het hoesten, ja, in de rouw, ja.

Slaap, slaap, kleintje
terwijl je moeder in de velden is, kleintje.


Bekijk de video: Duerme Negrito Karaoke Version (December 2021).